About Me
Soy traductora de NAATI del español al inglés. (Calificada en 2003)
Experiencia:
Trabajo como traductora autónoma desde mi emigración a Australia en 2010 (soy inglesa). He traducido una gama de documentos del mundo hispano, tal como:
- carnets de conducir de múltiples países hispanos.
- pasaportes
- certificados de nacimientos
- divorcios
- documentos de importación
- transferencia de acciones de una empresa panameña
- correos electrónicos para el tribunal familiar
- antecedentes penales
- carnets de identidad
- testamentos
- expedientes académicos
Vivo en Springwood 4127, media hora en coche o 20 km al sur de Brisbane.
Ética profesional:
Los intérpretes y traductores encuentran una variedad de cuestiones éticas y preguntas en el curso de su trabajo. Como traductora acreditada, soy consciente de los problemas relacionados con la ética profesional y la necesidad de que los profesionales acepten y observen un código de conducta adecuado. Con ese fin, sigo el Código de ética y el Código de conducta de AUSIT.
I am a NAATI certified translator from Spanish to English. (Certified in 2003)
Experience:
I have worked as a freelance self-employed translator since my emigration to Australia in 2010 and have translated a range of documents from the Spanish-speaking world, such as:
- driving licences from all over the Hispanic world
- passports
- birth certificates
- divorce papers
- importation documents for an agricultural company importing seeds to Australia
- transferring the ownership of a company for a Panamanian company
- personal emails for Family Court Affidavits
- criminal record checks
- identity cards
- wills
- academic transcripts
I live in Springwood 4127, 30 minutes by car or 20 kms south of Brisbane.
Professional ethics:
Interpreters and translators encounter a variety of ethical issues and questions in the course of their work. As an accredited translator, I am aware of the issues involved in professional ethics and of the need for practitioners to accept and observe a suitable code of conduct. To that end, I follow the AUSIT Code of Ethics and Code of Conduct.